Интервью Ван Ибо для Esquire
Не хочет он говорить о жизни. Байки, скейты - всегда пожалуйста. Но кое-какие выводы даже из этого сделать можно.
Найдется ли журналист, который сможет раскрутить Ибо на интервью не о байках и скейтах? Или ждать, когда мальчик повзрослеет и сам захочет поговорить о чем-то еще?
Это тот номер Эсквайра, где он был в очках, с рукой и лежа.
читать дальшеОн сидел за гримировочным столиком, перед зеркалом, и держал листок с вопросами на уровне глаз. Я предложил ему самостоятельно выбрать тему, на которую ему больше хочется поговорить, ведь там с десяток тем, которые журнал хотел бы обсудить со всеми теми, кто фигурирует на обложке, включая итоги года, скорость течения времени, тревоги и страхи, понимание конца света…
После долгой паузы Ван Ибо зачитал один из вопросов, слово в слово, - «как вы думаете, что можно назвать концом света?»
Он рассказал о реалити-шоу, которое смотрел недавно (Adventure of life), где ведущий и гость программы посетили пару японских пожилых людей, бабушка сопровождала джентльмена, страдающего болезнью Альцгеймера.
"Если близкий человек, который молча сопровождал вас всю вашу жизнь до старости, не сможет вспомнить о вас в конце, то, наверное, вы и будете чувствовать себя так, словно это конец света", - таков ответ Ван Ибо.
(Дальше про мотоциклы)
Дословно не буду переводить, преамбулу все знают. Май 2019, его первая гонка в ранге профи.
Мальчик-Лев всегда был амбициозен в том, что делает. Ему нужны подтверждения того, чего он достиг в ходе тренировок. И цели он всегда ставит максимально соответствующие уровню готовности. Но байк отказал вскоре после старта. «Разочарование, смятение, подавленность» - так он охарактеризовал свои ощущение. Но эмоции он позволил себе только в течение нескольких секунд, сразу же собрался, смог дотолкать байк до боксов, где машину снова завели и он смог вернуться на трассу и броситься в погоню. Довольно быстро он смог обогнать некоторых соперников – «моя скорость на круге во время квалификации была быстрее на секунду-две, поэтому я, несмотря на отставание, ехал быстрее, продолжал погоню. В гонке оставалось еще пять или шесть кругов, я уже видел спины соперников, я в глубине души был уверен, что смогу обогнать нескольких, надеялся, что догоню и второго… Когда я его действительно догнал, был просто счастлив! А потом вдруг – ай… Что происходит? Почему он снова заглох?! Я пытался снова завести двигатель, но нет смог. Я был просто оглушен произошедшим, терялся от вопроса – ну почему так?!»
Вернувшись в боксы команды, молча сидел в углу, буквально задыхаясь от эмоций. «Когда кто-то из команды попробовал успокоить меня, я сорвался. Разрыдался. Ощущал полную беспомощность. Я очень давно так не плакал! Но это было очень обидно. Я ведь был конкурентноспособен, так на каком основании такое случилось именно со мной?!»
Он впервые в жизни столкнулся с такими эмоциями, никогда раньше ничего подобного не испытывал. Но с психологическим прессингом он справился быстро, не стал никому предъявлять претензий, критиковать, а постарался разобраться в причинах. «Все уже случилось, исправить уже ничего нельзя, поэтому бесполезно психовать, а надо найти проблему и постараться избежать ее в следующий раз.
Я понял, что проблема была во мне, в моей манере езды (там дальше технические подробности, которые я опускаю)».
Он решительно изменил манеру езды и вернулся к соревнованиям через несколько месяцев. Ощущал нервозность и напряжение, которые возрастали с приближением старта.
Вторая гонка была в Чжухае, через несколько дней после его 22-го дня рождения. Пришло громадное количество его фанатов, шум и ор стоял чудовищный, он надел наушники и включил рок-музыку, чтобы абстрагироваться от толпы, а заодно настроиться – такая музыка его бодрила.
«Я решил уделять больше внимания собственным результатам, я хочу ездить и получать тот результат, который меня удовлетворит. Меня не волнует, сколько людей на меня смотрят и чего от меня ждут, мне не важно, каким я финиширую, важно, чтобы с каждым разом я ехал б лучше и быстрее».
(Напомню, что в первой гонке Ибо финишировал третьим, допустив ошибку уже на финишной прямой, что позволило его преследователю его обойти и отодвинуть со второго места).
«Я сказал себе – еще одна ошибка. Соперник быстр, я это знаю, я долго сражался с ним, это было захватывающе, мы много раз менялись местами, расстояние между нами было очень небольшое. А потом я начал уставать, ритм ушел, я забыл посмотреть на табло, чтобы понять, как далеко я оторвался. По ощущениям звук двигателя бал достаточно далеко, и в паре последних поворотов я расслабился, он догнал меня и прошел в последнем повороте».
Это был хороший урок. «Нельзя допускать небрежность, нужно всегда идти в своем темпе, обращать внимание только на себя, а не на того, кто идет позади, не обращать внимание на то, ка близко или далеко он находится».
О синяках, ссадинах, травмах коленей и лодыжек от падений со скейта.
«Почему ты не пользуешься защитным снаряжением? Разве это не разрешено?»
«Разрешено. Но так будет скучно, не интересно, не ркуто и не красиво».
Он задрал брюки и гордо продемонстрировал синяки, заработанные несколько дней назад, словно это было наградой и доказательством того, что он стал сильнее.
Он показал видео мастера скейтборда Милтона Мартинеса, про которого говорят, что он настолько помешан на скорости, что часто эта скорость выходит из-под контроля. И делает на скейте финты, запрещенные правилами, но они будоражат кровь. И это то, чему Ван Ибо завидует.
«Если ты не стараешься сделать то, чем занят, по максимуму, как можно лучше, на пределе, то на фига тогда ты вообще этим занимаешься?»
Вещи, которые ему действительно нравятся, легко его воспламеняют. О байках и скейтах он говорит свободно, с горячностью, он был полон боевого духа, говоря о мотогонках, и был похож на взволнованного подростка, говоря о скейтбординге.
Чтобы описать свое отношение к скейтбордингу, он использовал слово «одержимый». «Скейтеры, настоящие скейтеры, очень круты и очень красивы. Взрывоопасно красивы».
«В скейтбординге есть тысячи приемов, их можно комбинировать случайным образом, тут ты не ограничен ни временем, ни пространством. Скейтбординг научил меня бороться с самим собой. Здесь невозможно сделать что-то с первой попытки, надо повторять, повторять и повторять. Это долгий процесс, путь до мастерства. Вы неизбежно будете падать, ушибаться, испытывать боль и одновременно раздражение – блин, ну почему эти движения так сложны, почему я не могу сделать это сразу, сегодня?»
Когда он в 11 вечера вернулся на съемочную площадку, первым, кто встретил, был человек из его стаффа со скейтом под мышкой. Съемочная группа привыкла, что каждую свободную минуту между съемками Ван Ибо стоит на скейте. Он объясняет это необходимостью постоянно поддерживать в ногах чувство скейта, потому что даже опытные скейтбордисты после нескольких дней без практики чувства в ногах ухудшаются.
Всего за день до нашего визита в гостях у Ван Ибо в Хэндяне побывали его друзья-скейтеры. Он провел с ними полдня, гоняя по декорациям, изображающим старый Шанхай, и разучил сразу несколько новых трюков, не самых простых, но выучил он их быстро, чем был страшно горд.
UPD. Пропустила кусочек и не заметила. Нагоняю.
"Уже есть многое, что ты сделал хорошо, достиг определенного уровня, и похвалы, которые отсыпают люди, посылы, исходящие от них, "правдивые или фальшивые, и ты больше не знаешь, как самостоятельно их оценить. Наоборот, ты смущаешь сам себя, запутываешь, не знаешь, что делать... Но если ты занят чем-то, что тебе действительно нравится, то вполне способен сам распознавать свои ошибки".

Оригинал-скан на вейбо: m.weibo.cn/status/4451160750383096?
Перевод на англ shi @uniq5s